زمان جاری : جمعه 14 اردیبهشت 1403 - 8:06 قبل از ظهر

♥آخرین ارسال های پـــــــرنــــــس♥

کساني که عضو شدن نميتونن وارد شن از اين ادرس وارد شن http://pran3.rzb.ir/Login

 

تعداد بازدید 506 شعر روس
نویسنده	پیام

ali ارسال‌ها : 2199 عضويت: 15 /6 /1391 تشکرها : 673 تشکر شده : 375 سیمکارت من: وب من : http://pran3.rzb.ir

شعر روس اندیشناک آن دختر دورم نیلوفر سفید پیش رویم بر آب غوطه می خورد پرستوها به پرواز بال می گشایند و سنجاقکی در برکه ی متروک منزل کرده است. آری آن جا وعده گاه مان بود و سرخوش از آن جا سیر می کردیم به جنگل هایی که مدام در گوش مان به پچپچه بودند. چایی که نور _تابنده بر برگ ها_ در غبار سبزش اعجاز می کرد. من و آن دختر دور تمامی گنجینه های خدا را می دیدیم با هم در نهال های بید گاه سوسک های براق را می یافتیم و گاه لاروهای زیبای حشرات را که در هیات اسبان شطرنج بودند. همه پاراهه های محبوب را می دیدیم بر تک تک درختان توس نامی نهادیم و جوان ترین نهالشان را ماریا ماریای سپید مقدس نامیدیم... بارخدایا! آماده ام که پس پشت دیوارهای جاودانت رنج های بیشمار را پذیره باشم اما به من عطا کن دیگربار در سایه سار همان درختان لختی بمانیم به ما عطا کن! ماریای سپید_ولادیمیر ناباکوف _ ترجمه: حمیدرضا آتش برآب

جمعه 11 اسفند 1391 - 12:53

تشکر شده:

ali ارسال‌ها : 2199 عضويت: 15 /6 /1391 تشکرها : 673 سیمکارت من: تشکر شده : 375 وب من : http://pran3.rzb.ir

پاسخ : 1 RE شعر روس در آستان مرگ تب لرز جاودانگی عذابم می دهد ابر مه آلود فرود آمده است... مرا غیر شوکران بویناکی از شمایان نصیب نبوده است ابلیس های سرخ و عریان بر سرم ریزید. به سویم خزید فریبم دهید با تهدیدهای اوراق عتیق تان تنها یاد و خاطره ام را باقی گذارید یاد و خاطره ام را در این دم واپسین. بر آنم که در ازای تک تک لبخندها و آرزوها هزاران بار بیشتر پاسخت گویم تا در این صف سرد و بی روح در نظرگاهم غریبه ننمایی. ساعت مرگ خم گشته و سمی زلال را در دهانم می ریزد و آدمیان سر می رسند و جسم و صدایم را در خاک می کنند. ساعت مرگ _ آنا آخماتاوا_ 1922 _ ترجمه :حمیدرضا آتش برآب

جمعه 11 اسفند 1391 - 12:54

ali ارسال‌ها : 2199 عضويت: 15 /6 /1391 تشکرها : 673 سیمکارت من: تشکر شده : 375 وب من : http://pran3.rzb.ir

پاسخ : 2 RE شعر روس آزادی عریان به پیش می آید گل افشان به قلب مان و ما هم راهش قدم زنان به گفتگوی آسمان قدم می نهیم. ما سربازان با همین دست ها بر سپر عبوس دشمن حمله می بریم آری مردم فرمانروایان خویش اند این جا آن جا همیشه همه جا! باشد که وقتی دوشیزگان از پنجره ها بخوانند نغمه ی نبردهای ما را دوره کنند نغمه ی وفاداران به سرزمین شان را نغمه ی حکومت مردمی شان را. آزادی _ ویلیمیر خلینیاکف _ ترجمه حمیدرضا آتش برآب

یکشنبه 08 اردیبهشت 1392 - 13:55

ali ارسال‌ها : 2199 عضويت: 15 /6 /1391 تشکرها : 673 سیمکارت من: تشکر شده : 375 وب من : http://pran3.rzb.ir	پاسخ : 3 RE شعر روس اکنون بالش از هر دو روی داغ است. شمع دیگری می میرد,کلاغها فریاد می کشند آنجا,بی سرانجام. همه شب هیچ نخوابیده م, خیلی دیر است به خواب بیندیشم... چه سفیدی بی تابانه ای در ژرفای سفید پرده. سلام,ای بامداد! آنا آخماتوا_ ترجمه: شاپور احمدی
یکشنبه 08 اردیبهشت 1392 - 13:57

ali ارسال‌ها : 2199 عضويت: 15 /6 /1391 تشکرها : 673 سیمکارت من: تشکر شده : 375 وب من : http://pran3.rzb.ir	پاسخ : 4 RE شعر روس فکرتان خواب می بیند بر بستر مغزهای وارفته خوابش نوکران پروار را ماند بر بستر آلوده باید برانگیزم جُل خونین دلم را باید بخندم به ریشها باید عُنُق و وقیح ریشخند کنم باید بخندم آنقدر تا دلم گیرد آرام قسمتی از شعر"ابر شلوار پوش"_ ولادیمیر مایاکوفسکی_ ترجمه:م .کاشیگر
یکشنبه 08 اردیبهشت 1392 - 13:58

ali ارسال‌ها : 2199 عضويت: 15 /6 /1391 تشکرها : 673 سیمکارت من: تشکر شده : 375 وب من : http://pran3.rzb.ir	پاسخ : 5 RE شعر روس تو از چه رو به من اعطا شدی ارمغان اتفاق! ای هدیه ی عبث! زندگی! و از چه رو به سر تقدیر محکومی به زنجیر مرگ کیست که از روی عداوت مرا از نیستی خوانده روحم را لبریز شور و عقلم را سرشار تردید ساخته ولی در فرارویم دریغ از هدفی به قلب خلا و در سر جز یاوه ای م نیستم و این جنجال مدام زندگی و سیل غصه و اندوهش چه عذابم می دهد. زندگی _ الکساندر پوشکین _ ترجمه :حمیدرضا آتش برآب
یکشنبه 08 اردیبهشت 1392 - 13:59

ali ارسال‌ها : 2199 عضويت: 15 /6 /1391 تشکرها : 673 سیمکارت من: تشکر شده : 375 وب من : http://pran3.rzb.ir

پاسخ : 6 RE شعر روس آه که چه در سقوطند سالیان ما لطیف تر دل می بندیم و موهوم تر... برتاب برتاب ای برق بدرود آخرین عشق ای برق بدرود غروب! نیمی از آسمان در آغوش تیرگی ست تنها به مغرب نوری پرسه می زند درنگ کن درنگ کن لختی ای غروب آهسته آهسته قدری ای فسون. بگذار خون در رگ هامان کاستی گیرد اما در قلب مان هرگز لطافت نمیرد... آه تو ای آخرین عشق! تویی که هم یاس و هم سعادتی. آخرین عشق _ "فیودار تیوتچیف"_ترجمه حمیدرضا آتش برآب

یکشنبه 08 اردیبهشت 1392 - 14:07

ali ارسال‌ها : 2199 عضويت: 15 /6 /1391 تشکرها : 673 سیمکارت من: تشکر شده : 375 وب من : http://pran3.rzb.ir

پاسخ : 7 RE شعر روس پوشانده است سبزه ها را مروارید غلتان و از راه می رسند سلام های دل نشین و خانه می گذارند بدرودهای حزین کجایی؟ آی محبوبم! نازنینم! انوار تابنده ی شامگاهان! پر توان شنگرفی شفق! دستم بر آسمان است و چشمم در راه تو را انتظار می کشم عزیزم! نازنینم! تو را که جریان مواج لتا درربود تو را که خیزاب پریده رنگ لتا برد تو را انتظار می کشم! عزیزم! نازنینم! به او _آندری بیلی _ ترجمه حمیدرضا آتش برآب

یکشنبه 08 اردیبهشت 1392 - 14:09

ali ارسال‌ها : 2199 عضويت: 15 /6 /1391 تشکرها : 673 سیمکارت من: تشکر شده : 375 وب من : http://pran3.rzb.ir	پاسخ : 8 RE شعر روس همه آن چیزها که اندوختم عشق ها و آرزوها و باورها همه در دعایی آمیختند: طاقت بیاور طاقت بیاور! دعا _ فیودار ایواناویچ تیوچیف_ ترجمه:حمیدرضا آتش برآب
یکشنبه 08 اردیبهشت 1392 - 14:10

farhad864 ارسال‌ها : 4 عضويت: 7 /4 /1398	پاسخ : 9 RE شعر روس ممنون بگونيا عروس
جمعه 07 تیر 1398 - 02:21

برای نمایش پاسخ جدید نیازی به رفرش صفحه نیست رویتازه سازی پاسخ هاکلیک کنید !

© 1391